2009年5月15日 星期五

新加坡or星加坡?

呢個星期公司都比較忙,所以少左寫同巡blog...

趁今日星期五,拿拿聲寫返個,唔係weekend 又唔時間寫! bth_a138

呢個星期有個好瘀0既經歷...

Singapore 分公司有個高層要整個新0既中英文名片,但係聰明0既佢地夠膽淨係send 個舊名片0既JPG file過黎俾我地睇個translation!bth_a129 如果我地department 一個都唔識中文,或者唔識打中文,咁點算呢? 有時D 鬼真係好鬼無腦!bth_a124

本來呢單野就應該我做0既,但係因為Sam媽有個大project跟緊,所以呢單野就俾左個temp做。最正係個低能上司問我,個temp可唔可以自己搞掂? 我話,得,如果佢識中文! bth_a134

個temp係鬼佬,所以我要打好D 英文等佢玩puzzle 咁整返靚個design。

瘀事就係响呢個時候發生... 阿temp整好左第一個version,跟住行埋黎,拎住我俾佢張中文連translation紙,再指住張JPG copy問我: "is this right? the Singapore character seems different..."

我一望,哈,Sam媽一向譯Singapore 做星加坡,所以都無睇本來個file就打左落去。結果... 人地係譯新加坡bth_a069

俾個唔識中文0既美國人question我D 中文,真係死得!!!bth_a039

Related Posts:

  • Where is your common sense?又係返工呻呻時間... 同group的臨時工終於轉左做full time designer,以前唔多出聲辯駁的他開始"嘴dell dell"。 平時好多project 我地都各顧各,大家唔會知道大家做緊乜,因為個低能亞head 唔會講。 呢排有個比較多item 0既project 做緊,幾乎日… Read More
  • 疏散... 33樓逃命記上星期五,紐約下大雨... 正在番工的Sam媽,正準備熱飯食lunch的時候,突然間,警鐘響起... 因為辦公大樓經常都有false alarm,大家都不太上心~ 但同時,同事們開始聞到燒焦味道! 大樓喇叭傳來的訊息是: Investigating, seat still 等了10多分鐘,… Read More
  • 發老脾中... 可以不看!條PK老頂又黎啦...以下十八禁!................杏加橙!!!做乜成X日將我D project 俾個temp 做?使唔使俾X埋我份糧佢,踢X埋我出局呀?!P你個K,唔係technical 0既野都唔輪到我做!咁Q 叻,其他野個temp 都做緊架啦,俾埋D 韓文日文條友啦,我睇你點做!… Read More
  • 火の一週Sam媽一向脾氣都唔好,但係呢個禮拜簡直係爆血管指數爆燈! 爆血管事件1: 我件上司係一件廢物賤精,呢個禮拜爆血管事件有兩單都關佢事! 呢個星期香港0個邊要求整個business card template,中英文都要。 我整好左之後,個賤精走去test,跟住走黎問我點解佢睇唔到佢打0既… Read More
  • 轉工記2012最近好像寫blog 的次數越來越少, 皆因, Sam 媽轉工了! 成件事其實都幾好笑... 2011 年12月尾, 說的是最後一個工作天, 舊公司提早放工, 回到家的時候接到K 公司人事部打來, 一個小小的phone interview. 當問到compensation 的時候, 那個銀碼是直… Read More

4 則留言:

  1. 因為佢地宜家official都是叫新加坡囉 
    [版主回覆05/16/2009 02:50:00]呢個我真係唔知...

    回覆刪除
  2. 哈哈,中英文翻譯真係幾鬼煩架!!
    [版主回覆05/16/2009 03:37:00]個問題係,我唔係做翻譯架嘛

    回覆刪除
  3. 我覺得個外國人好叻,咁到睇到!
    [版主回覆05/16/2009 11:37:00]佢當睇圖

    回覆刪除
  4. 我一路以為係一樣架tim ..
    [版主回覆05/16/2009 11:37:00]都係個達地方呀~ 冇錯wor

    回覆刪除

Comments


My Blog List

Followers