2009年5月15日 星期五

新加坡or星加坡?

     4 comments
呢個星期公司都比較忙，所以少左寫同巡blog...

趁今日星期五，拿拿聲寫返個，唔係weekend 又唔時間寫! bth_a138

呢個星期有個好瘀0既經歷...

Singapore 分公司有個高層要整個新0既中英文名片，但係聰明0既佢地夠膽淨係send 個舊名片0既JPG file過黎俾我地睇個translation!bth_a129 如果我地department 一個都唔識中文，或者唔識打中文，咁點算呢? 有時D 鬼真係好鬼無腦!bth_a124

本來呢單野就應該我做0既，但係因為Sam媽有個大project跟緊，所以呢單野就俾左個temp做。最正係個低能上司問我，個temp可唔可以自己搞掂? 我話，得，如果佢識中文! bth_a134

個temp係鬼佬，所以我要打好D 英文等佢玩puzzle 咁整返靚個design。

瘀事就係响呢個時候發生... 阿temp整好左第一個version，跟住行埋黎，拎住我俾佢張中文連translation紙，再指住張JPG copy問我: "is this right? the Singapore character seems different..."

我一望，哈，Sam媽一向譯Singapore 做星加坡，所以都無睇本來個file就打左落去。結果... 人地係譯新加坡bth_a069

俾個唔識中文0既美國人question我D 中文，真係死得!!!bth_a039

Related Posts:

  • 飛機驚魂記@Manhattan本來一朝早陽光普照，繼續好天，即使係星期一，心情都係好D~ 响公司影Battery Park，nice and peaceful! 做做下野，聽見班高層突然哄動，但係聽唔清楚，唔知乜事... 結果聽到咁上下，收到內部email，終於知道係話頭先好多人見到Air Force 1飛過! … Read More
  • 打工就係咁...我都唔明, 人做Design 我做Design, 點解我似打雜? 次次都係最趕最惡搞0既就俾我, 我好烚D?? 呢次個job 真係媽媽聲... 要我將一份報紙0既文章用Powerpoint 整返一模一樣出來! 你地傻架????? 結果, 我又係平時一樣, 居然可以嘔得掂(八成似左右)... … Read More
  • 新加坡or星加坡?呢個星期公司都比較忙，所以少左寫同巡blog... 趁今日星期五，拿拿聲寫返個，唔係weekend 又唔時間寫! 呢個星期有個好瘀0既經歷... Singapore 分公司有個高層要整個新0既中英文名片，但係聰明0既佢地夠膽淨係send 個舊名片0既JPG file過黎俾我地睇個transl… Read More
  • 國際銀行大會Sam媽公司一年一度big conference, 以前晌好多地方搞, 包括東京同北京. 今年縮左水, 得返晌倫敦同紐約~ 隔壁group 借左我一日, 去左幫手... 7:30am 出到42街~ 朝早6 點起左身, 個人超唔慣, 想暈.......... 總括黎講都OK, 係著高爭鞋企左一日辛… Read More
  • 終於坐足5 日原來我已經好多個星期無响office 坐足5 日，until 今個星期！ 一個星期出左去開會，一個星期要帶SamSam去做手術，一個星期去辦人生大事，上個星期就去左秘撈！ 但係，其實坐足5 日都真係得個坐字，最近D 經濟都係一個字，唉！ 年尾D 花紅都係凍過水，又要度下點樣可以更加平靚正搞個w… Read More

4 則留言:

  1. juddie2009年5月15日 下午2:41

    因為佢地宜家official都是叫新加坡囉 
    [版主回覆05/16/2009 02:50:00]呢個我真係唔知...

    回覆刪除
  2. bacon2009年5月15日 下午3:26

    哈哈,中英文翻譯真係幾鬼煩架!!
    [版主回覆05/16/2009 03:37:00]個問題係，我唔係做翻譯架嘛

    回覆刪除
  3. Bon Bon2009年5月15日 晚上9:42

    我覺得個外國人好叻，咁到睇到！
    [版主回覆05/16/2009 11:37:00]佢當睇圖

    回覆刪除
  4. HoKaren2009年5月15日 晚上10:03

    我一路以為係一樣架tim ..
    [版主回覆05/16/2009 11:37:00]都係個達地方呀~ 冇錯wor

    回覆刪除

Comments


My Blog List

Followers